2011-07-28 調酒師
コカコーラは口可口楽だったか。
シャープは夏普〈シアプー〉と書くというが、パナソニックはどう書くのか想像もつかない。
ちなみに、仮名書きの名前も漢字になってしまう。蒼井そらなら蒼井空になってしまう。
調理師とか調香師という日本語はあるが、調酒師という言葉はない。
シナ語で調酒師とはバーテンダーのことである。
コカコーラやシャープはその音に近い漢字を当てたものである。
バーテンダーは、馬展朶といった字を当てずに、その意味から意訳したものである。
しかし、それを調酒師としたのではちょっと意味が違っているようである。誤訳に近い。
ユナイテッドネーションズを国際連合と訳したようなものである。
その訳では本質が紛れてしまうからである。
バーテンダーの定義はカクテル作り人ではないからである。バーの番人でもない。
ではバーテンダーとは何か。
テレビ番組に「バーテンダー」というのがあった。
今は、漫画が「真実〈ほんしつ〉」を教えてくれるのである。
そのセリフ「今夜はどんな毒を飲ませてくれるのかな」。そう、お酒は毒なのである。