2012-11-25 笑い話 スローガン

スローガンとかシュプレヒコールとか、日本語にならない左翼用語がある。
スローガンの傑作が生まれた。
『ごみはごみ箱へ、朝鮮人は朝鮮へ』（典拠）。
「ローマのものはローマに、神の物は神に返せ」といったのはキリストだからその例による。

韓国人は多くがキリスト教徒だというから、韓国人には分かりやすいスローガンなのだろう。
ユニクロのスローガンは「支持釣魚島是中国固有領土」である。
文字数どおりに訳すと「どこからでもかかってこい」といったところか。
スローガンというのは気に食わない奴に喧嘩を売る言葉なのである。

そんな下品な言葉を日本語に訳せるわけがない。
口が穢れるから。
まずいお酒を呑む時の気分はそれなのである。
なんとなく口を穢しているような気持になるのである。

シュプレヒコールは無理に日本語に訳せば「ゲロ」といったところか。
体の中にたまっているモヤモヤを口から吐き出してしまうことである。
まずいお酒もシュプレヒコールしたくなるのである。
ただ、庵主は勿体ないので、体によくないと知りつつついそれを耐えてしまうのであるが。