2011-11-29 番外篇 酔いが醒める誤植

今、日本人で一番感動的な話を書ける人はこの人をおいていないだろう。
琵琶法師の芳一が語る平家物語を聞いてその眷属〈ちすじ〉が涙するように、
その人が語る話を読んで読者は、すなわち日本人の読者〈ちすじ〉なら思わず涙するのである。
その涙は日本人の清気を取り戻してくれる涙である。“鬱陶”している心が瞬時に晴れる。

語り芸の極致を味わえる。日本人に生まれてきて良かった、と。真実の味わいのうまさである。
『一方、すぐ対岸にある「金門島」は厦門湾の外にあります。
海峡は流れが速く、これを乗り越えるためには、速度の速い船を使ってもスピードが出せませ
ん。

島の人口はわずか４万。
漁業やさつまいもの栽培で生計を立てており、食料時給ができる島です。
つまり、大陸との通行を遮断されたとしても、金門島を拠点にすれば長期間戦い抜けます。』
（同上）。今の日本人が知らなかったことを教えてくれるからである。根本博の名を知るのだ。

だがしかし、その至芸も一本の誤植が興ざめにしてしまうのである。
「食糧時給」は「自給」の誤変換である。折角気持ちよくその語りに酔っているときに、その
誤植で醒めてしまうのである。いい事を語る人の口許についた米粒が気になるようなものだ。
不味いお酒が良くないのも、不味いという一点で折角の酔いが醒めてしまうからなのである。

－－－－－

『１０月半ばになると、金門島の対岸にある港で、共産党軍によるジャンク戦の徴発が始まり
ました。
有無を言わさぬ強制徴用です。』（同上）。
「ジャンク戦」は「ジャンク船」だろう。

話は突然変わって、「徴発」が「挑発」と誤変換されていないのは幸いである。
その「徴発」の「発」はどういう意味なのかと、ふと疑問が生じたのである。
「発」に「物資」という意味でもあるのだろうか。
「説謬辞典」を引いてみる。

「発」という字の意味に九義〈きゅうぎ〉あるのである。←そんなにあるのか、のあるある。
①矢を放つ。たまをうつ。「発射」　②初めて世に現れる。出す。起こる「発火」
③明らかになる。外にでる。明るみに出す。あばく。ひらく。「発見」
④盛んになる。「発育」　⑤はじめる。はじめて好評する。「発行」

⑥おこす。「発憤」　⑦出かける。いでたつ。送り出す。「発着」
⑧撥のかわりに用いる。はねかえす。「反発」　⑨うつ弾丸、たまなどを数える語。「一発」
九つの意味を、庵主はそんなにあるとは知らずに使い分けていたのである。実は利発なのだ。
で、「徴発」の「発」はどの意味なのか。③かな。庵主には判らない。やっばり馬鹿だった。