2025・08・18 この「地球像」は実写か、フェイク画像か

「フェイク」という言葉を、「贋物」と訳すか、「デタラメ」と訳すか、「大嘘」と訳すか、

それとも、別の適訳があるのか、庵主には判らない。

「ひっかけ」とも言えそうなのである。

「信じるのは馬鹿」としたら一番近いのだろうが、それでは字数が多すぎて訳にならない。

役に立たない、と言った方がいいのか。

日本語の翻訳語は基本は「漢字で２文字」である。やむを得なくでも３文字だろう。

「訳〈やく〉」は「約」でもあるのだ。

「盲〈めくら〉」の１字ですむところを「目の不自由な人」と言うのは訳ではなく配慮である。

今は、女性の盲人にも配慮して、英語では「ブラインドマン」とは言わないのか。

「ブラインドパーソン」とでも言うのかな。庵主は英語事情に疎いのでよく知らないのである。

普段使っていない言語の知識なんか、ないのが当たり前なのだから。

日本人でも、ネットをやらない人には、日本語のネットスラングなんか知らないようにである。

で、この絵を信じる人は素直な人なのだろう。素直に地動説が信じられる人だろう。

地球って、本当にこんな風に見えるのだろうか。庵主はこの目で見た事がないのである。

庵主は、映画がなぜ動いて見えるのかが今でも判らないように、宇宙がなぜ暗いのかも理解する

事ができない。それでも、「うまいお酒」は判るから、生きていく分には十分なのであるが。